Baiklah, semua orang.
Mari bercakap tentang trend sastera.
Trend sastera...
Ia adalah cinta.
Jadi, itu saja untuk hari ini.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Jom makan tengah hari. -Saya diet.
Awak nak makan bersama?
Apa? Saya?
Saya?
Kawan yang selalu makan dengan saya tak datang.
Mari pergi.
Baiklah.
Awak suka makan apa?
Ddeokbokki.
-Nampaknya awak suka makanan pedas. -Apa?
Ya, saya suka makanan pedas.
-Kuih beras? -Ya, kuih beras.
Awak akan makannya bersama sup?
Ya, saya campurkannya dengan telur kuning daripada telur rebus.
Rasanya kena sama macam rasa perasa buatan.
Jangan lupakan jeruk lobak.
Saya hampir-hampir makan tengah hari seorang diri.
Samalah.
Awak tak ada kawan?
Saya tak ada ramai kawan.
Awak rasa pada masa akan datang,...
...makan dan minum sendirian akan menjadi trend?
Kenapa benda begitu akan jadi trend?
Maksudnya restoran dan bar untuk trend begitu akan muncul juga?
Agak pelik bunyinya.
Kalau bukan jadi satu trend, mungkin ia akan jadi satu kebiasaan.
Sedihnya.
Bukan?
Memang sedih bunyinya.
Terima kasih kerana ajak saya makan bersama.
Saya memang nak makan dengan awak.
Begitu rupanya.
Kenapa? Boleh saya tahu?
-Kenapa awak keluar dari kelab? -Apa?
-Sebab saya keluar juga? -Ya.
Kenapa awak tukar kelas sastera liberal?
-Itu... -Awak ikut saya, kan?
Soju?
Saya minum sejak tadi lagi.
Nampaknya awak suka makanan pahit.
Ya, betul.
Masih awal tengah hari.
Sebab saya tak dapat kumpulkan keberanian.
Saya dah kumpulkan keberanian. Saya harap awak buat benda yang sama.
Berapa banyak yang awak perlu minum untuk rasa mabuk?
Setengah botol?
Minum lagi.
Baiklah.
Sekarang, cakaplah apa awak nak cakap.
Saya suka...
...awak.
Sebenarnya...
Ddeokbokki lebih manis daripada pedas.
Soju juga manis, bukannya pahit.
Tapi itu bukan satu-satunya sebab kenapa ciuman kami terasa manis.
Ia adalah cinta.
Awak tahu pandangan seorang perempuan semasa mereka dilamun cinta?
Apa rupanya?
Awak tahu apa rupa lubang hidung lelaki semasa mereka dilamun cinta?
Bagaimana rupanya?
Comel.
Kata-kata pemikat yang kami selalu ungkapkan,...
...tak kira betapa jiwangnya ia,...
...ia menjadi bisikan yang manis.
"Kupon kemaafan"
"Digunakan sebelum: Tiada tarikh luput"
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kami mempunyai sebab...
...untuk melakukan benda-benda yang kebudak-budakan.
Bagaimana dengan kelas awak?
Saya nak muntah.
Mari muntah bersama-sama.
Mereka yang melihat kami rasa tak selesa.
Tapi kami tak berubah.
Lama-kelamaan, ia semakin jarang dilakukan.
Saya dah minta maaf!
-Lepaskan saya! -Jarang menjadi kebiasaan kami.
Hei!
-Kami sering bertengkar. -Lepaskan!
-Lepaskan saya! -Saya dah minta maaf!
Saya kata lepaskan. Lepaskan!
Baiklah.
"Kupon kemaafan"
Pada satu ketika, kami percaya...
...yang pergaduhan takkan menyebabkan perpisahan.
Kepercayaan itu membuatkan kami selesa.
Ironinya, tak seperti awalnya, kami tak menerima...
...perbezaan diri masing-masing yang memang kami dah perasan.
Pergaduhan kami menjadi kerap dan mendalam.
Tidak.
Kami jadi menyedihkan...
Apa awak nak cakap sampai berkerut begitu?
Kenapa awak marah sedangkan awak tak tahu apa saya nak cakap?
Saya pegang tangan awak, bukannya marah.
Saya pegang tangan awak dulu.
Pernah tak awak minta maaf dulu?
Seronok ungkit siapa yang minta maaf dulu dan siapa yang buat salah dulu?
Apa kata awak buat statistik?
Awak tak hantar mesej pada saya hari Jumaat awak sampai rumah.
-Kenapa begitu? -Kenapa awak tukar topik?
Saya bercakap tentang awak yang selalu marah tapi tak pernah minta maaf.
Jika kita bercakap tentang kesalahan awak,...
...mari bincangkannya dulu sebelum bercakap tentang kesalahan saya.
Semasa saya tak hantar mesej sebab saya penat,...
...awak mencurigai saya dan awak marah.
Ini kali pertama saya marah begini.
Saya kata mari bincangkan kesalahan awak dulu.
Awak minum sampai ke subuh. Tengah hari baru awak angkat telefon.
Saya yang hubungi awak dulu.
Awak tak dengar apa saya cakap?
Bincangkan kesalahan awak dulu sebelum kesalahan saya!
Kenapa itu penting sangat?
Kenapa ia tak penting pula?
Perlukah awak ungkit sambil saya pegang tangan awak?
Kalau begitu, lepaskanlah!
Kalau awak pergi, kita putus.
Hei!
Hujanlah!
Luka yang perlu dirawat...
...hanya ditutup dengan perekat luka.
Boleh kita berhenti berjalan?
Mari ambil semasa tiada debu halus.
Awak boleh cakap baik-baik. Kenapa marah?
Bila masa saya marah? Saya cakap elok-elok.
Kenapa awak berkerut?
Saya tahu cara awak bercakap bila marah dan tak marah.
Apa masalahnya?
Saya dah beritahu tadi. Saya nak berhenti berjalan.
Maksudnya awak ada masalah.
Awak marah.
Jadi, kenapa awak cakap awak cakap elok-elok tadi?
Adakah matlamat awak nak buat saya cakap yang saya marah?
Awak selalu marah.
Kenapa awak begitu? Keluarga awak pun begini?
Keluarga saya?
Keluarga awak suka mengungkit?
Mengungkit?
Kalau begitu, mari berhenti bercinta.
-Jadi, awak nak putus sekarang? -Awak cakap dulu.
Tak, cakaplah dengan jelas. Awak cuba nak berpisah, kan?
-Awaklah! Awak nak berpisah, kan? -Awak cakaplah?
Baiklah, mari berpisah. Mari berpisah!
-Jadi, awak nak berpisah, kan? -Ya, awak tak faham?
Awak tak faham bahasa Korea? Nak saya berbahasa Inggeris?
Cakaplah! Cakap dalam bahasa Inggeris!
Saya nak berpisah dengan awak! Mari berpisah!
-Berambus! -Terima kasih! Selamat tinggal!
Apa? Terima kasih? Hei!
Terima kasih? Cakap lagi sekali. Terima kasih?
Cakaplah lagi! Terima kasih? Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa? Awak boleh cakap, tapi saya tak boleh?
Awak cakap begitu kali terakhir kita berpisah.
Tak tertahan...
Kami tak tak tertahan diri.
Kami asyik berpisah dan bercinta semula untuk sebab yang kami tak ingat pun.
Kemudian, kami sampai ke tahap di mana kami berpisah dengan satu perkataan saja.
"Lim Jinjoo: Berpisah. Menghantar..."
"Kim Hwandong: Berpisah. Menghantar..."
- Berpisah. - Berpisah.
"Kepada Kim Hwandong: Hei."
"Jinjoo: Hei"
"Kim Hwandong: Mengapa?"
Kami juga sampai ke tahap di mana kami bercinta semula dengan satu perkataan.
"Meja seorang"
Saat restoran dan bar mula menghidangkan hidangan untuk seorang,...
...akhirnya kami benar-benar berpisah.
Kelmarin,...
...kawan saya kata dia nampak awak...
...di motel.
Awak nak beri penjelasan?
Saya terfikir yang mungkin ia bukan cinta.
Saya terfikir begitu saat hati kami tak lagi dapat dilukai...
...tapi kami masih lagi menyakiti hati masing-masing semasa berpisah.
Saya terfikir begitu saat saya tak rasakan apa-apa semakin waktu berlalu.
Ketika itulah saya pasti yang ia bukan cinta.
Saya cuma keras kepala tak mahu menerima kebenarannya.
Cinta mungkin berubah,...
...tapi kebenarannya tak berubah.
Ia adalah cinta.
Tapi saya menangis semalam...
...bukannya kerana saya tak boleh lupakan dia.
Tapi saya tak dapat lupakan apa yang hati saya dah lalui.
Jadi, saya tak dapat lupakan kesakitan itu dan bukannya dia.
Saya kasihankan diri sendiri...
...kerana berseronok dengan seorang lelaki saja dalam usia 20an.
Itulah sebabnya.
Bila difikirkan, awak nampak cantik dari luaran...
...semasa bersama Hwandong yang hidupnya terumbang-ambing.
Apa? Saya yang paling cantik sekarang?
Cantik di mana? Kenapa awak fikir begitu?
Kesihatan mental saya.
Mungkin...
-Mungkin dia perlukan ganjaran. -Ganjaran?
Apa pun, awak memang ada rasa gembira pada waktu itu.
Dia tak perlukan apa-apa ganjaran.
Keindahan zaman usia 20an tak wujud hanya untuk perempuan.
Bukankah Hwandong pun rasa gembira pada usia 20annya?
Mungkin ia kelihatan begitu dari perspektif seorang yang gay.
Tak, maksud saya, dia juga seorang anak yang comel dan berharga untuk keluarganya.
Awak selalunya berpihak pada kami,...
...tapi bila kami mengumpat lelaki tampan, awak selalu berpihak pada mereka.
Moonsoo tahu awak begini?
Ya, sebab itulah dia suka saya.
Ya, katakanlah saya tak perlukan ganjaran.
Tapi, saya nak persoalkan persepsi tak bertamadun...
...yang meletakkan nilai wanita pada rupa paras mereka.
-Malam ini, saya nak bincangkannya. -Tiba-tiba saja?
Menggunakan pendekatan itu, mereka takkan jumpa wanita cantik.
Biar kami jelaskan,...
...wanita-wanita yang masih cantik luarannya.
Bersedia!
Apa yang berlaku? Kamu nak buat apa?
Mari pergi ke kelab.
Tolong jagakan Inguk!
Aduhai, mereka ini...
Kenapa tiba-tiba cakap pasal bekas kekasih dan nak pergi kelab?
Mereka dah rancangan dari awal, kan?
Kamu kaki buli?
Eunjung!
Kenapa lelaki tak tegur kita?
Saya tak tahu.
Kita kena daftar dulukah?
Begitu rupanya. Okey!
-Okey, sudahlah. -Lepaskan saya!
-Mari berbincang di luar. -Saya kata lepaskan!
Dia makan umpan!
Kecantikan luaran saya menjadi umpan kepada ikan-ikan bodoh ini.
Inilah maksudnya menjadi pemancing di kota.
Apa yang awak buat?
Tapi, apa yang saya patut jawab...
...sedangkan memang dah jelas saya menari?
Berseronok!
Awak datang dengan siapa?
Teman lelaki saya.
Awak cantik.
Nak lepak bersama?
Saya ada anak!
Besarkan anak awak baik-baik.
Apa yang berlaku?
Kenapa ini sedap sangat? Ia dibuka 24 jam.
Tepat sekali. Kita dah jumpa restoran yang bagus!
Kita patutnya datang sini dari awal lagi.
Nak pesan daging rebus juga?
Okey?
-Tolong beri kami daging rebus! -Okey.
Boleh saya makan?
-Dah selesai? -Ya, dah selesai.
Okey, angkat gelas kamu.
Ini dia.
Tunggu, ia kosong.
Minum!
Ini dia!
Saya kekenyangan!
Saya sukakan makanannya!
Adakah kita semakin tua?
Taklah, kita cuma makan makanan.
Maksud saya, bercakap dengan lelaki di kelab agak...
Macam mana saya nak cakap?
Ia menjengkelkan.
Mungkin kita di usia di mana kita cuma melayan orang yang kita percaya.
Gerak hati kita mengisyaratkan yang kita dah nak mencapai...
...jangka hayat kita.
"Jangan buang masa dengan orang yang awak tak percaya".
"Ia dapat menjimatkan stamina awak." Sesuatu seperti itu.
Tapi bukankah itu dikira bias hanya kerana ia sebuah kelab?
Maksud saya, ada juga orang yang baik di kelab.
Sia-sia saja fikirkan benda-benda ini kalau kita tak pandai berseronok.
Orang akan ketawa bila mereka tengok kita.
Apa pun, saya rasa letih.
Kenapa awak bawa kami ke kelab?
Ia buat saya lepaskan tekanan.
Saja-saja nak hirup udara segar.
Mencari teman lelaki.
Cinta tak wujud!
Sebuah hubungan tanpa cinta! Hubungan bebas!
Ia bermakna.
Macam mana nak cakap, ya?
Cinta...
...bagaikan jambul pepat.
Perempuan gila.
Hei, kenapa awak nampak terganggu?
Ada sesuatu yang mengganggu saya.
Tiba-tiba saja?
Ya, ada sesuatu tiba-tiba mengganggu saya.
Melihatkan riak wajah awak yang serius,...
...ia nampak macam bukan masalah besar.
Kenapa?
Ada lelaki pegang tangan awak di kelab?
Mungkin mereka dah berpisah.
Apa?
Mereka dah putus.
Taklah, ia tak semudah itu.
Begitu rupanya.
Hari itu...
Saya beritahu dia yang saya nak berpisah.
Saya beritahu dia saya nak berpisah.
Kenapa awak nak berpisah.
Saya agak kejam.
Apa?
Hayoon... Ya, namanya Hayoon.
Kenapa dengan Hayoon?
Dia sibuk mencari kerja tapi dia asyik tak diterima.
Begitu.
Akhirnya, dia buka kedai pakaian yang kecil.
Ia tak berjalan lancar.
Jadi, dia mula tertekan...
...dan jadi kaki arak.
Dia sepatutnya bergantung pada saya bila melalui masa yang sukar,...
...tapi saya buat dia bergantung pada alkohol.
Itu membuatkan awak seorang yang jahat?
Saya asyik mengumpat teman wanita saya, kan?
Ini pun dikira jahat, kan?
Macam mana orang nak hidup tanpa ada rasa jahat walau sedikit pun?
Soalan ini agak bodoh,...
...tapi bila orang yang kita cintai melalui masa yang sukar,...
...dan pelukan tak memberikan mereka kekuatan,...
...apa lagi kita boleh buat?
Beri mereka ruang.
Pelukan cuma satu pujukan.
Mereka perlukan duit untuk selesaikan masalah.
Mari berhenti bercakap mengenainya.
Hei, tak perlulah risaukan masalah orang lain.
Masalah awak pun dah cukup banyak.
Kenapa awak fikir masalah orang lain?
Sejujurnya,...
...saya nampak perempuan itu di kelab itu.
Patutkah saya beritahu dia?
Biasalah kalau orang pergi ke kelab.
Tapi dia berciuman dengan seorang lelaki di kelab itu.
-Wah! -Wah!
Itu boleh terjadi. Biasalah.
Lagi pun mereka berjumpa di kelab.
Bukannya mereka berjumpa di Panmunjeom untuk sidang hubungan-Korea.
Bukannya mereka berpegangan tangan dan cakap...
..."Kawan saya ada di sana, nak bercium di sini?"
Itu boleh terjadi juga.
Tapi dalam perjalanan pulang dari makan seollongtang,...
...saya nampak dia masuk hotel dengan lelaki itu.
-Wah! -Wah!
Ya, betul. Mungkin mereka masuk secara tak sengaja.
Hei, kalau teman lelaki awak tanya...
..."Saya nampak awak masuk hotel dengan lelaki lain. Boleh awak jelaskan?"
Awak rasa perempuan itu akan jawab...
"Saya tersalah masuk. Saya ingat itu stesen kereta api"?
Lelaki itu pun jawab, "Begitu rupanya, awak ingat itu stesen kereta api 5 bintang."
"Aduhai, penat-penat saja saya risau."
"Maaf sebab mencurigai awak. Saya cintakan awak."
Mereka akan putus.
Kenapa awak cakap begitu macam ia masalah orang lain?
Mereka orang lain.
Tapi...
Saya patut beritahu dia atau tak?
Awak perlu beritahu dia dan kutuk perempuan itu.
Pastikan awak mengumpat lelaki yang bersamanya juga.
Selalunya, orang terlupa tentang lelaki yang bersama perempuan jahat itu.
Lelaki jahat tetap jahat.
Dunia ini penuh dengan lelaki jahat.
Tapi orang selalu perbesarkan hal bila mereka nampak perempuannya.
Itu bukan sesuatu yang patut dibanggakan. Kenapa perempuan kena dan bukan lelaki?
Hei, diam! Sudahlah.
Awak nampak macam orang gila.
Apa pendapat awak?
Naik gila saya dibuatnya.
Okey, mari fikirkan dari sudut pandangan manusia.
Saya percaya yang sejarah dan seni tergolong dalam kemanusiaan juga.
Sebagai contoh, wanita dalam sejarah...
...dianggap seperti trofi dalam kebanyakan perang,...
-...tapi secara paradoksnya... -Diam.
Daripada bercakap tentang nilai kewujudan antara lelaki dan perempuan tak guna,...
...keseimbangan antara keduanya lebih penting.
Bagi memahaminya, dari sudut sejarah,...
Hentikan!
Lupakan sajalah.
Saya pergi dulu.
Risaukan diri awak saja.
Awak dah pun ada beban 30kg.
-30 kg? -Inguk berat.
Aduhai!
Tapi tak perlulah takut.
Awak dua kali lebih berat.
Awak dah gila? Berat saya 54kg!
Hati-hati!
Saya pun patut risaukan diri sendiri.
Awak belum tulis bab tiga lagi?
-Dah siap. -Kemudian?
Kebimbangan penulis bermula selepas mereka menyiapkan skrip.
"Hidup bertambah baik selepas 30 tahun"
Melihatkan riak wajah awak, ini akan mengambil masa yang lama.
Baik, kritiklah sepuas hati awak.
Saya dah makan banyak benda manis hari ini jadi saya takkan pengsan.
Ia teruk tapi bagus.
Apa itu? Skema jawapan baru?
Banyak saya nak komen sebab ia teruk. Tapi ia bukan masalah besar.
Kita boleh tangguhkannya untuk seketika.
Kenapa nak tangguh? Drama kita ditangguhkan?
Ya.
Skrip ini tak menang dalam pertandingan menulis skrip.
Saya tak boleh buat apa kalau pengarah tak setuju.
-Skrip kita ditolak? -Ya.
"Hidup bertambah baik selepas 30, skrip oleh Lim Jinjoo"
"Genre: komedi romantik"
Rancangan projek.
Saya dah tambah baik cadangan awak.
Cuba tengok dan kalau ada sesuatu awak nak ubah, jangan sentuh.
Kerja saya lebih elok.
Saya tak rasa apa-apa.
Saya rasa saya dah biasa dengan perangai awak yang menjengkelkan.
Saya juga dah biasa dengan kemahiran menulis awak yang teruk.
Dalam filem, pukulan seperti ini boleh buat orang pengsan.
Boleh saya gunakannya dalam hidup nyata? Ia pasti berguna.
Jika drama kita berjaya, saya akan benarkan awak pukul sekali.
Baiklah.
Tapi kenapa awak tiba-tiba semak semula? Kita dah ada cadangan.
Kita perlu buat pembentangan.
Lebih tepat lagi, memujuk.
Ya, kita belum dapat jadual.
Syarikat terbitan pun tiada, jadual apa?
Saya ada berita gembira tapi sedih untuk awak.
Saya patut bersedia nak mendengarnya.
Cakaplah.
-Cik Jung Hyejung... -Bunyinya sudah pun menyeronokkan.
Katanya kalau drama ini disiarkan, dia takkan siarkan drama dengan kami.
Begitu. Sedih bunyinya.
Ia mungkin mengejutkan tapi kita tiada masa nak bersedih.
Saya tak terkejut. Saya cuma cemburukan dia.
-Tentang apa? -Dia tak teragak-agak...
...nak bersifat kebudak-budakan tak kira dalam situasi apa pun.
Dia yakin.
Saya patut berjaya cepat-cepat dan jadi kebudak-budakan.
Lepas saya berjaya, saya akan berubah sepenuhnya.
Saya akan jadi kebudak-budakan dan sombong.
Apa pun awak akan jadi pastinya lebih baik daripada yang sekarang.
Apa pun, jangan risau dan terus menulis seperti biasa.
Saya akan sediakan pembentangan.
Kenapa awak yakin sangat?
Selalunya dalam drama,...
...lembaga pengarah akan duduk di sekeliling meja yang panjang.
Projektor selalunya menyala...
...dan watak utama tiba-tiba saja petah semasa pembentangan.
Orang yang tak realistik begitu wujud dalam kehidupan sebenar.
Sayalah orang itu.
Awak terkejut, kan?
Saya lebih terkejut orang yang berlagak macam awak wujud.
Seseorang patut buat dokumentari tentang subjek seperti awak.
Dokumentari?
Untuk awak lebih faham, awak tahu Old Partner, kan?
-Filem yang ada lembu itu? -Ya, ia dokumentari seperti filem.
Maksudnya saya perlu buat penggambaran sampai mati?
Tak.
Saya berguraulah. Ia sama macam I Live Alone?
Kalau awak tinggal seorang diri, lebih kurang begitulah.
Kalau awak bersetuju.
Jadi saya tak boleh bawa teman lelaki pulang.
-Awak ada teman lelaki? -Taklah, tapi nanti mungkin ada.
Awak sudah pun risau walaupun tak ada lagi?
Seronok juga. Mereka boleh rakam perangai saya yang liar?
-Awak seorang yang liar? -Tak, tapi orang boleh berubah.
Awak dah pun bimbang sebelum berubah jadi begitu?
Awak yang akan rakam saya di kamera?
Kerja saya penerbitan.
Saya rasa pengarah dah patut sampai sekarang.
Lee Eunjung akan jadi Pengarah.
Lee Eunjung? Lee Eunjung?
Ya, Pengarah Lee juga rasa ia menarik.
Saya tak teruja.
Kamu nampak rapat dalam rancangan itu. Ada masalahkah?
-Helo. -Oh! Helo.
Kami seronok menonton rancangan itu. Duduklah.
Hei, jangan duduk. Kita perlu berbincang.
Dia suruh saya naik ke bumbung?
Jangan menolak. Saya tak merancang nak pujuk awak.
Maksudnya ada ramai lagi pelakon yang boleh buat selain saya?
Taklah banyak juga, tapi kami jenis yang tak memujuk.
Awak tak terdesak.
Kadangkala kami merayu juga sebab dah banyak yang kami usahakan.
Kadangkala kami terdesak juga.
Tapi sebelum mulakan projek, kami tak begitu.
Kami tak mahu rugi, jadi kami tak merayu.
Itu cerita panjang lebar untuk orang yang cepat mengalah.
Kadangkala, saya rasa kaya selepas mengalah.
Tak semua orang boleh buat begitu. Saya suka mengalah.
-Pasti hidup awak aman. -Taklah, fikiran saya yang aman.
Baiklah, bisnes tetap bisnes. Kenapa awak pilih saya?
-Awak menyeronokkan. -Saya?
Ya.
Awak ada banyak sisi manusiawi dan kekurangan yang comel juga.
Awak cuba nak sampaikan yang saya ada kekurangan, kan?
Tak juga.
Tapi ia tetap benar juga, kan?
Ada jugalah beberapa aspek yang benar.
-Apa maksudnya? -Maksudnya awak menarik.
-Betulkah? -Jika betul, awak akan lakukannya?
Saya memang tak merancang nak menolak. Apa tajuknya?
"Perempuan, Manusia, Pelakon."
-Tak bolehkah tajuknya "Saya Lee Somin"? -Tak boleh.
Saya bersenam kebelakangan ini, jadi pinggul saya besar.
-Boleh awak rakam saya mandi juga? -Tak boleh.
-Bekas kekasih saya... -Tak boleh.
-Waks Brazil... -Tak boleh.
Bolehkah awak untung?
Orang akan teruja nak tengok benda lucah.
Saya ingat awak bawa imej yang misteri?
Ia dah tak misteri lagi.
Awak mengutuk diri sendiri.
Sekali pelakon seperti saya...
...yang berlakon banyak drama dan rancangan aneka ragam hilang,...
...mereka dah tak rasa saya misteri. Mereka rasa saya dah tak popular.
Terima kasih. Saya nak filemkan kebimbangan awak seperti itu.
Alang-alang kita nak lakukannya, kita patut kaut untung.
-Tapi bukan itu matlamatnya. -Apa matlamatnya?
Merakam seseorang dan menunjukkannya kepada orang ramai.
Berfikir dan bercakap bersama.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Ia akan membantu untuk membina kehidupan yang lebih baik.
Kenapa awak nak membantu?
Ada ramai orang jahat di dunia ini.
Orang yang tak jahat patut bercakap lebih lagi...
...supaya generasi masa hadapan dipengaruhi orang yang baik.
Kalau begitu, menunjukkan contoh lebih baik daripada bercakap.
Bercakap pun penting juga...
...tapi apa yang lebih penting lagi adalah keikhlasan awak...
Apa? Awak nak saya ceburi seni juga?
Tapi berdasarkan apa yang awak cakap, bukankah seni itu teruk?
Ia menyembunyikan apa yang patut difahami.
"Saya lebih mulia daripada komunikasi dengan orang awam."
"Saya ada kedudukan yang istimewa." Bukankah itu maksud awak?
Fikiran mereka dan fikiran awak betul. Tapi...
Apa pun, petah betul awak bercakap. Bukannya ada skrip pun.
Hanya sekali
Tolong fikirkan tentangku
Kalau keluhanmu terasa berat
Tolonglah kembali
Ke hatiku yang kosong ini
Yang aku simpankan untukmu
Bagiku, kau adalah
Cinta terakhirku
Sekarang, tanggalkan topeng...
...dan dedahkan identiti awak.
Tunggu, siapa ini?
Tali Pinggang Karnival adalah...
...Lee Somin!
Minjoon, kenapa The King of Mask Singer tak jemput saya ke rancangan mereka?
-Mungkin mereka dah tahu. -Tahu apa?
Awak penyanyi yang teruk.
Aku berpisah dengan kau seperti orang yang bodoh
Aku tersenyum seperti orang bodoh
Tak apa. Biarkan dia.
Air liurnya tak pernah meleleh ke bawah dagu.
Tapi kenapa dia begini pada saya?
Lebih kurang macam pengenalan diri.
-Pengenalan diri? -Dia suka berjalan di taman.
Senaman yang berat buat kulitnya berkedut.
Jadi, dia hanya berjalan.
Dia pergi ke salun rambut hampir setiap hari.
Kalau ada orang sentuh rambutnya di depan cermin,...
...dia terasa tenang.
Sebab itulah dia paling jujur di salun rambut.
Dia suka pergi ke bank juga.
Dia rasa macam ada orang akan ambil duitnya.
Dia tak pernah buat pemindahan di Internet dan dia baca semua terma syarat.
Yang peliknya, dia nampak tenang setiap kali ke bank.
Ia terasa kekok, kan?
Dia buat macam-macam benda dalam kereta.
Semasa dia jadi pelakon baru, dia perlu siap sedia selama 24 jam.
Sebaik saja dia popular, dia ada banyak urusan di luar bandar.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Dia menyukainya.
Saya?
Tak, dia suka awak nak jadikan dia subjek dokumentari.
Begitu.
Saya dah agak. Dia menyeronokkan.
Apa ini?
Saya panggil awak atas urusan kerja...
...tapi saya perlu dengar kebimbangan awak juga.
Ini cuma satu andaian.
Katakanlah awak ada teman lelaki.
Maksud saya, kawan lelaki yang rapat dan berharga.
Dia ada teman wanita. Awak nampak teman wanita dia...
...bersama dengan lelaki lain.
Mereka berpegangan tangan dan berciuman.
Kawan itu...
Mereka pergi ke stesen kereta api 5 bintang...
Adakah awak akan beritahu kawan lelaki awak...
...tentang kebenarannya? Dan kenapa awak memilih untuk beritahu?
Kawan lelaki itu ialah Jaehoon.
-Awak perasan juga? -Itu mustahil.
Cik Lee...
Jangan beritahu kepada Jaehoon.
Itu kebimbangan awak?
Ya.
Awak sudah pun jawab dengan mulut sendiri.
Apa? Saya ada cakap begitu?
"Jangan beritahu dia."
Betul.
Hanjoo, saya dah cakap tadi.
Ya.
Saya panggil awak atas urusan kerja.
Oh, maafkan saya kerana begini pada waktu bekerja yang berharga.
Saya akan percepatkannya.
Cik Hwang, awak patut diberikan kenaikan pangkat.
Maaf?
Adakah awak berikan saya misi?
Ini satu pengumuman.
Saya serahkan kerja penerbitan pada awak dan jadikan awak Pengurus Besar.
Saya akan uruskan kerja penerbitan?
Seperti menerbit?
Saya bekerja dalam bidang pemasaran selama lapan tahun.
Semua orang tahu yang awak...
...bekerja keras untuk terus hidup dalam industri ini.
Apa yang orang tak nampak ialah...
Saya cuba upah penerbit yang cekap tapi gagal melakukannya.
Betul.
Hei, saya cakap benda yang hebat.
Berilah reaksi yang elok sikit.
Hei, itu bukan reaksi yang sepatutnya.
Ini memang gila...
Aduhai!
-Tahniah! -Tahniah!
-Ini berita baik.
-Belanja makan! -Belanja makan!
-Apa kata kita makan daging? -Sedap bunyinya.
-Seronok juga dapat makan daging. -Ya!
Pengurus Besar Hwang!
Awak minum dari mana?
Hei, berhenti! Berhenti minum!
Makan tengah hari di rumah saya.
Nah.
Awak tak pergi kerja? Hari ini hari pembentangan?
Saya tak dapat buat persiapan pembentangan.
Kenapa dengan tangan saya?
Kenapa tangan awak menggigil?
Saya bersenam selama tiga jam.
Awak tak nampak macam orang yang bersenam.
Biasanya saya bersenam pada hari ini.
Awak tahu kita akan bersemuka dengan orang jenis apa hari ini?
Orang atasan.
Bila orang dapat kuasa,...
...mereka akan tunjukkan belang.
Orang atasan di syarikat kita terkenal dengan perangai mereka yang teruk.
Nampaknya semua orang atasan saling bersaing...
...untuk melihat perangai siapa paling teruk.
Saya tak boleh kalah dengan mereka,...
...jadi saya kena jadi lebih kuat.
Bolehkah awak dapat semua kekuatan itu dalam sehari saja?
Semuanya terletak di minda kita.
"Saya kuat."
Daripada melatih badan saya, saya melatih minda.
"Saya percayakan diri saya."
Sebab itulah saya makan dengan baik juga.
Makanlah. Saya masak sendiri.
Baik.
-Selamat menjamu selera. -Selamat menjamu selera.
Sedapnya.
Helo, silakan masuk.
Awak pun ada di sini juga.
Ya, kerana ini penggambaran pertama.
Ini jurukamera.
-Helo. -Helo, selamat berurusan.
Sila masuk.
Dia baru saja selesai mandi. Dia akan keluar tak lama lagi.
Dia akan keluar dengan cara yang paling semula jadi.
Maksud saya, dia cuba...
Nampaknya pendapat kami berbeza.
Dia mungkin nampak semula jadi dalam perspektif yang lain.
Saya buat salah, kan?
Ya.
Saya akan tukar baju.
Terima kasih.
Dia baik.
Somin!
Jangan tukar kepada Pakaian 2 atau Pakaian 3.
Awak tak perlu rasa gementar.
Apa maksud awak? Saya tak gementar langsung.
Tadi awak makan pil penenang?
Saya terlupa makan vitamin, jadi saya makan pil penenang.
Mengarut, tiada siapa makan pil penenang sebagai pengganti vitamin.
Tolonglah diam.
Awak yang mula bercakap dulu.
Kami akan mulakan sekarang.
"Hidup bertambah baik selepas 30 tahun"
"Hidup bertambah baik selepas 30 tahun."
Pada saat ini,...
...saya berumur 35 tahun, dan hidup masih belum bertambah baik.
Ia penuh dengan humor yang berkualiti.
Ini adalah suar...
Maksud saya senjata untuk drama ini.
Baiklah.
Rancangan projek.
"Perancangan projek"
Kamu boleh baca sendiri.
Slaid persembahan drama.
Fonnya...
...HCR Batang.
Ia penuh dengan humor yang berkualiti.
Ini adalah humor drama...
Maksud saya suar. Tak, senjata.
Okey.
Seram sejuk.
Pengarah bintang dari sebuah saluran awam...
...rupa-rupanya kurang bijak dan saya terkejut.
Jadi, ini adalah sinopsis pendek...
...untuk drama kami.
"Sinopsis"
Macam mana saya nak membacanya?
Ya.
-Hei, sekejap. -Ya.
-Saya belum habis baca. -Saya pun.
Saya minta maaf.
Dari bahagian mana?
-Selepas itu. -Kamu dah baca ini?
Yang sebelum ini.
Ya, yang ini.
Nampaknya saya rabun teruk.
Bagi mereka yang rabun, boleh datang ke depan dan baca.
Mereka turut terlibat.
Dia buat seseorang yang normal nampak bodoh.
Dia melakukan sesuatu yang mustahil?
Dia menjatuhkan tembok yang keras dengan kemusababan.
Mereka mudah dipengaruhi.
Ini adalah sinopsis untuk drama kami.
Jadi...
Baca saja. Bacalah!
Seperti yang kamu boleh baca, drama kami...
...menceritakan kehidupan kerjaya dan cinta...
...tiga orang perempuan dalam usia 30an mereka.
Maksud saya kehidupan kerjaya dan cinta tiga orang wanita,...
-...serta apa yang mengganggu mereka. -Ya, betul.
Sekejap, saya terlepas sesuatu, kan?
Awak tanya siapa?
Ada sesuatu yang tiada, kan?
Ya, secara sosial.
Ada perkataan yang hilang dalam ayat ini.
Gangguan sosial yang mereka rasa.
Itu dia.
Ia masih belum jelas. Jangan putus asa, bodoh!
Semuanya berjalan lancar untuk drama Jinjoo?
Mereka ada pembentangan hari ini. Mereka akan buat dengan baik.
Pengarah sedang buat pembentangan.
-Pengarah itu terkenal, kan? -Dia terkenal?
-Dia ada terbitkan banyak drama popular. -Drama apa?
"Father-in-law's youth," "Husband who cheats well",...
..."What's wrong with Mr. Kim?"
-Seronokkah? -Saya tak pernah menontonnya.
-Seronokkah? -Saya tak pernah dengar.
Drama-drama itu tak terkenal?
Awak rasa awak boleh buat cerita baru...
...untuk setiap episod?
Awak boleh melihatnya dalam sinopsis episod kami.
Kami ada cerita yang banyak cukup untuk 16 episod.
Kalau ia membosankan, saya ada cerita sandaran.
Andai kata sambutannya baik,...
...kita boleh jadikannya drama bermusim.
Inilah kelebihan bagi drama ini.
Sebuah drama patut buat penonton tertanya-tanya akan episod seterusnya...
Tapi ini bukan komedi suasana 20 minit yang disiarkan setiap hari.
Penonton perlu tunggu 5 hari untuk episod seterusnya.
Drama ini buatkan penonton rasa tak rugi kalau langkau satu episod pun.
Awak tak risau?
Drama ada ulang tayang.
Mereka boleh tonton semasa ulang tayang.
Ia seperti memancing penonton.
Kita buat mereka tertanya-tanya...
...dan tertunggu-tunggu untuk episod seterusnya.
Drama kami sama tapi juga berbeza pada masa yang sama.
Daripada menggunakan umpan, kami gunakan empati.
Kami nak watak-watak ada kekuatan.
Kekuatan itu sendiri akan buat orang tertanya-tanya tentang watak itu.
Saya rasa watak drama kami ada kekuatan untuk buat begitu.
Awak fikir mereka ada kekuatan begitu?
Awak tak rasa ia terlalu tertumpu kepada perempuan saja?
Betul, perempuan tak ada kekuatan itu.
Cik Lim.
Awak kuat?
Saya?
Ya, awak.
Awak bercakap tentang kekuatan untuk mengangkat sesuatu?
Apa kaitannya kekuatan fizikal saya dalam mesyuarat ini?
Menerbitkan drama memerlukan stamina.
Saya tahu penulis drama kebanyakannya wanita.
Dia pandai melawan.
Saya tak tahu tentang kekuatan awak tapi semangat awak kuat.
Awak pun tak normal.
-Begini... -Tuan.
-Mari berbincang tentang drama ini. -Kita tengah berbincanglah.
Kenapa? Drama ini tertumpu kepada perempuan.
Kenapa tiada putera mahkota?
Lagi satu, watak wanitanya yang kasar. Siapa yang suka wanita kasar?
Awak nak kata skrip ini atau wataknya yang kasar?
Kami yang bertanyakan soalan.
Awak tak boleh jawab soalan dengan soalan di sini.
Sebab itulah kami rasa perempuan memang degil.
Awak sepatutnya lebih fleksibel. Awak penulis baru.
Awak takkan dapat melakukannya seorang diri.
Menerbitkan drama bukan kerja mudah.
Saya di sini...
...bukan untuk membincangkan sama ada menerbitkan drama mudah atau susah...
Kenapa penulis baru perlu fleksibel?
Maksudnya generasi tua boleh keras kepala?
Adakah rahsia di sebalik jalan cerita yang boleh dijangka...
...dalam drama datang daripada kedegilan kamu?
Saya tak faham kenapa kita bercakap...
...tentang kekuatan wanita atau penulis sekarang.
Tuan, tuan jadi pengurus sebab tuan tiada kekuatan?
Sebab itukah semasa piknik syarikat awak tak bawa kotak ais...
...dan cuma duduk di buai sambil tunggu orang potong tembikai?
Perlukah dia rasa cemburu yang kamu semua lemah?
-Begitu? -Sudahlah, tak apa.
Kenapa banyak yang perlu dibincangkan dalam mesyuarat ini?
Saluran ini terlalu memalukan.
Saya segan nak minta pada Cik Lim untuk kita terbitkan dramanya.
-Tak payah buatlah! -Tunggu...
-Saya malu! -Hei, sudahlah!
Saya Son Beomsoo.
Okey, Pengarah Son.
Sudahlah.
Baik, saya akan berhenti.
Sepanjang lima tahun lepas,...
...saya bekerja keras untuk menaikkan rating saluran ini.
Apa yang saya dapat sebagai balasan adalah penghinaan ini.
Baiklah, biar saya jelaskan supaya kamu faham.
Awak nak tahu Cik Lim kuat atau tak?
-Dia sangat kuat! -Hei...
Dia minum 12 gelas bir sekali teguk.
-Hei... -Dia campur soju dengan bir.
12 gelas bir...
...kacang saja bagi dia.
Kamu tahu berapa banyak dia makan?
Kamu semua takkan dapat cerna sejumlah makanan yang dia telan.
Tapi, kamu tahu tak? Selepas minum banyak pun,...
...dia tetap hantar skrip sebelum tarikh akhirnya.
Lingkaran hitam di bawah matanya? Biasanya ia warna hitam, kan?
Tengoklah dia!
Ia merah macam tiram masin!
Itu bukti dia bekerja keras.
Dia seorang yang degil? Ya, memang betul.
Kalau saya kritik skrip dia,...
...dari jauh saya boleh dengar, "Awak memang tak guna!"
"Tak guna!"
"Apa ini? Dari mana datang suara itu?"
"Mana datang bunyi itu? Cuma ada dua orang di sini."
-"Ayah, ayah ada di sini?" -Oh, ayahnya.
-"Ini filem Interstellar?" -Saya dah tonton Interstellar.
Saya tertanya-tanya mana datangnya suara itu dan...
...barulah saya sedar ia datang dari hatinya.
Saya boleh dengar isi hatinya dengan telinga saya.
Jadi kenapa? Salahkah?
Kenapa kamu semua begini?
Kamu dah tonton Interstellar, kan?
"Ayah, jangan pergi! Jangan pergi!"
Saya berjaya!
Ia menjadi!
Beomsoo!
Pengarah!
-Beomsoo! -Pengarah!
Pengarah! Bernafaslah!
Pengarah! Pengarah!
Awak kata awak bagus.
Nampaknya saya teruk.
Ini kali pertama awak jumpa mereka?
Kali pertama dengan skrip awak.
Jadi, sayalah masalahnya.
Ya, skrip awak memang bermasalah.
-Awak baru nak cakap sekarang? -Tapi saya suka masalah itu.
Tengok ini.
Drama...
...adalah cerita yang dibuat-buat. Pembohongan yang hebat.
Susah nak buat suatu pembohongan itu hebat.
Awak berjaya buat sesuatu yang sukar.
Tapi hasilnya perlu melalui banyak rintangan.
Tekanan akibat rating dan daya saing.
Bagi memastikan awak berjaya, awak tiada pilihan lain kecuali menang...
...dengan mengikut kaedah. Kaedah drama yang berjaya.
Kebanyakan drama cuma guna satu kaedah itu saja...
...jadi saya tak perlu menipu di hadapan mereka.
Sebab drama mereka memang satu penipuan.
Tapi, skrip awak,...
...ia tak mengagumkan.
Teruskan.
Awak tak dipaksa untuk menang dan awak tak ikut kaedah itu.
Awak cakap sesuka hati awak.
Skrip yang begitu asli dan naif begini...
...membuatkan saya perlu menipu di hadapan mereka.
-Saya terpaksa menipu mereka. -Menipu?
Menipu mereka?
Betul, awak faham.
Menipu mereka untuk buat mereka keliru.
Bagi membolehkan kita untuk berkomunikasi dengan orang awam,...
...kita perlu tipu mereka dulu.
Entah kenapa...
Itu buat saya rasa macam drama kita akan gagal.
Ia tak mudah, tapi ia menyeronokkan.
Barulah mencabar.
Mari berusaha.
Alasan awak munasabah.
Leher saya sakit!
Saya makan banyak tapi saya kehabisan tenaga.
Mari makan malam.
Saya tak pasti jika saya berhak makan sekarang.
Kita cuma nak makan. Kenapa itu penting?
Hati nurani saya tak membenarkan saya makan.
Pemikiran saya memang ketinggalan.
Kalau begitu, mari makan makanan murah.
Perlukah saya ke kedi runcit dan beli kimbap segi tiga?
Entah kenapa, hari ini,...
...saya terasa macam pekerja pejabat...
...yang baru dimarahi oleh bos.
Nak makan janchi-guksu di warung tepi jalan?
Ia kena dengan apa yang kita rasa sekarang.
Saya rasa lebih baik.
Kita mungkin akan rasa bangga jika kita minum soju juga.
-Boleh. -Mari pesan sebotol dan kongsi.
Tidak, ambil sebotol setiap seorang.
Maafkan, satu botol soju.
Tak, berikan dua botol.
Pesanlah satu-satu dulu, nanti sejuk.
Minum satu botol setiap seorang baru nampak hebat.
-Apa yang hebat sangat? -Terima kasih.
-Apa yang awak cakap? -Apa?
Tak, saya cuma ketawa.
Begitu.
Awak nampak Hayoon beberapa hari lalu pada waktu subuh, kan?
Cik Lee beritahu awak?
Dia kata dia nampak. Kamu bertembung mata.
Siapa cakap? Hayoon?
Katanya sepupu dia dari Amerika Syarikat. datang melawat.
Jadi dia belanja sepupunya makan Samgyupsal.
Jadi dia bawa sepupunya ke kelab dan hantar dia balik ke hotel.
Saya ingat kalau awak nampak dia,...
...awak akan risau untuk beberapa hari.
Jadi, saya sengaja tak beritahu awak.
Betul tekaan saya.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Apa?
Terima kasih.
Ia terasa sia-sia.
Awak ingat awak tulis skrip teledrama?
Kenapa awak rasa sia-sia? Ia berjalan lancar.
Ya, Hanjoo begitu risau tentangnya.
Selera makan saya jadi besar sebab saya lega.
Berhenti makan.
Nanti awak ingat penimbang berat itu lipas.
Makan saja, saya dah sembunyikannya, jadi awak takkan nampak.
Terima kasih.
Tapi memang teruk kalau dia curang dengannya.
Sudahlah.
Kenapa nak buat andaian? Sudahlah.
Kenapa? Awak tak suka ddeokbokki.
Macam mana awak boleh tak sukakan ddeokbokki?
Semasa dia muda, dia makan ddeokbokki berdekatan sekolahnya,...
...dan lelaki yang dia suka menolaknya sebagai satu gurauan.
Jadi, lidah awak melecet?
Ddeokbokki keluar dari hidungnya.
Tak guna.
Saat sosnya yang panas dan pedas...
...serta kek beras yang licin keluar dari lubang hidung saya...
Saya masih ingat rasanya.
Mulai saat itu, saya bukan lagi manusia.
Sejak itu, saya rasa macam raksasa dalam filem.
Saya masih boleh bezakan serbuk cili dari Cina hanya dengan bau.
Kenapa awak tak pernah cerita kenangan yang perit itu?
Tapi...
Tapi, sebab utama saya bencikannya adalah kerana Kim Hwandong.
Hwandong suka ddeokbokki.
Awak tahu waktu itu?
Semasa kami putus,...
...kawan saya kata dia ternampak Hwandong keluar dari motel.
Oh, ya.
Itu terjadi pada kamu berdua juga.
Kelmarin,...
...kawan saya kata dia nampak awak...
...di motel.
Awak ada penjelasan?
Sebenarnya, saya tahu itu tak benar.
Tapi itu tak penting.
Tidak.
Tak mungkin cuma ada satu alasan untuk berpisah.
Begitu juga semasa kita cintakan seseorang.
Tak, macam mana kalau hanya ada satu sebab untuk cintakan seseorang?
Kalau begitu, jawapannya adalah salah satu.
Rasa ingin tahu yang singkat tentang seseorang yang lambat-laun hilang...
...atau satu pertemuan dengan niat yang tak baik.
Saya pun tak tahu.
Apa pun, cinta boleh digunakan, seperti kereta.
Ia hidup jika belum habis digunakan...
...dan akan mati selepas habis digunakan.
Awak dah makan?
Beberapa hari lepas,...
...semasa saya tak pulang,...
...saya bersama lelaki lain.
Saya rasa saya terlalu mabuk.
Saya terserempak dengan rakan sekerja awak.
Saya patut beritahu awak dulu.
Jaehoon...
Saya minta maaf.
Saya pun tak tahu kenapa dengan saya.
-Berambus. -Jaehoon...
Berambus!
Awak cuma sampah.
Jaehoon, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya tak mahu berpisah.
Saya kata berambus.
Berambus!
Terima kasih.
Kenapa awak berterima kasih?
Entahlah, saya cuma rasa bersyukur.
Saya berterima kasih kepada sepupu dia.
Saya lapar. Awak nak makan malam bersama?
Maaf, saya ada urusan.
Begitu. Saya pulang dulu.
"Melo Suits Me"
Sepasang lelaki dan perempuan sendirian di dalam rumah.
Kenapa awak begini? Awak layan saya dengan baik.
Awak tahu kita perlu cari syarikat penerbitan, kan?
Mari bincangkannya.
Jadi, awak Inguk? Banyak yang saya dengar tentang awak.
Awak nak ke mana? Saya cuma nak berbual.
Jangan pergi!
Saya risau kalau tak ada apa-apa yang berlaku.
Sebelum ini, awak layan saya dengan sopan.
Saya rasa macam akan jadi protagonis dalam drama cinta dengan awak.
Saya rasa saya akan jadi pengurus yang hebat.
Kalau begitu, mari bercinta.
Dia terlalu jujur. Saya risau.
Somin nampak selesa dengan awak.
Dia nampak suka dan benci dengan awak.
Kalau kita dah terbiasa sukakan satu sama lain,...
...kita akan selalu memandangnya.
Kita akan bergurau senda sebab kita nak ketawa bersama.
Saya dah mula sukakan awak.